Notre distorsion doit être de 4,5.
Les enfants humains ont tellement d'imagination.
Commandant.
Ceci m'a été envoyé par les élèves de la classe de CE1 de mon neveu.
L'équipage sera content de voir combien notre mission est appréciée.
Je vais mettre celui-ci à I'infirmerie. En voulez-vous un pour votre cabine?
Le rendu est grossier, et pourtant étonnamment exact.
Certains de ces enfants ont beaucoup de talent.
Lequel voulez-vous?
Celui-ci est joli.
Ou vous voulez peut-être Premier Contact.
Ou bien,
que pensez-vous de celui-ci?
Nous sortons de distorsion.
Si vous n'êtes pas près d'une fenêtre, tâchez d'en trouver une.
Il y a quelque chose de tout à fait étonnant à tribord.
Personnel de commandement, à la passerelle, je vous prie.
J'ai vérifié la base de données vulcaine et je n'ai rien trouvé.
- Nous I'avons donc découverte. - "La comète d'Archer."
- Rapprochez-nous d'elle, enseigne. - Bien, capitaine.
LA COMETE
Vous avez déjà vu ça dans vos livres d'astronomie?
Quelle gigantesque boule de neige.
Son diamètre est de 82,6 kilomètres.
J'ai toujours voulu chasser une comète.
On devrait peut-être passer quelques jours à suivre celle-ci.
Les savants vulcains et humains ont trouvé des centaines de comète.
Elles sont rarement plus que de la roche et de la glace.
Sauf que celle-ci est plus grande que toutes celles que j'aie jamais vues.
Cela mérite qu'on y jette un coup d'œil.
- Restez dessus, Travis. - Bien, capitaine.
Lait, froid.
- Des retards de lecture? - Je suis venue pour un thé.
Évitez le mélange zariphéen,
si vous ne voulez pas rester éveillée pendant trois jours.
La caféine a peu d'effet sur la physiologie des Vulcains.
Thé vert, chaud.
Vous vous joignez à moi? Cela me ferait plaisir.
- Je suis très fatiguée. - Et moi donc.
J'ai éteint environ 100 feux dans la salle des machines et raté le dîner.
Puis quelqu'un m'a dit que le chef avait fait un gâteau à la noix de pécan
et ma vie s'est soudain illuminée.
C'est mon gâteau préféré depuis que je suis enfant.
- Vous en voulez un peu? - Non, merci.
- C'est délicieux. - C'est essentiellement du sucre.
Quoi, les Vulcains n'aiment pas les sucreries?
Ce n'est peut-être pas bon pour le corps, mais ça I'est pour I'âme.
Je me sens déjà mieux.
Ça a I'air passionnant.
Est-ce que ça va?
Ça va très bien, commandant.
Bonne nuit.
Faites de beaux rêves.
- De I'eisilium? - C'est un minéral extrêmement rare.
Cette comète semble en contenir de grandes quantités.
Je n'ai jamais entendu parler de I'eisilium.
Les chimistes vulcains n'en ont obtenu que de faibles quantités.
Ils n'ont jamais pu I'étudier en détail.
Cela pourrait être I'occasion.
On peut en récolter un échantillon avec le téléporteur?
La plupart des dépôts d'eisilium sont au moins à 20 mètres sous la surface.
- C'est trop profond pour y arriver. - On a la foreuse portable, capitaine.
La comète est assez grande pour qu'on s'y pose avec une navette.
Je conseillerais de se poser près de I'un des deux pôles.
S'il n'y a pas de lumière solaire, la surface de glace sera plus stable.
- Combien de temps vous faut-il? - Pas plus de quatre heures.
Prêts pour une petite balade sur la comète?
- Certainement. - Alors, allez-y.
Capitaine, je détecte un vaisseau qui approche de notre position.
C'est un vaisseau vulcain.
C'est le vaisseau Ti'Mur.
Appelez-les.
Ici le capitaine Jonathan Archer, du vaisseau Enterprise.
- Je suis le capitaine Vanik. - Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes bien loin de la Terre, capitaine. Êtes-vous perdu?
Pas du tout. Nous jetons juste un œil à cette comète.
Nous I'avons détectée il y a deux jours et avons décidé d'enquêter aussi.
Vraiment?
Mon officier scientifique me dit que les Vulcains
s'intéressent peu aux comètes.
En fait, c'est sur votre intérêt pour les comètes, que nous enquêtons.
Nous allons y envoyer une équipe pour prélever des échantillons.
Si vous voulez participer?
Si vous n'y voyez pas d'objection, nous préférons rester à observer.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
T'Pol.
J'aimerais savoir ce qu'ils font vraiment là.
Vous ne trouvez pas étrange qu'ils apparaissent comme ça?
- Ils sont peut-être simplement curieux. - Curieux?
Cela ne me paraît pas être extrêmement vulcain.
Ce n'est pas la première fois qu'on les surprend à rôder près de nous.
Vous vous souvenez, il y a trois semaines, la nébuleuse planétaire?
Ce n'était rien de plus qu'un vaisseau de surveillance.
Alors, pourquoi n'a-t-il pas répondu à nos appels?
Pourquoi sont-ils partis lorsque nous nous sommes approchés?
Je trouve qu'ils regardent par dessus notre épaule
- un peu trop souvent. - Cela semble peu probable.
Nous verrons.
Bon, très bien.
Si Vanik est le genre de type qui aime regarder,
qu'il regarde.
Je n'ai jamais mis les pieds sur une comète.
- Quelqu'un I'a déjà fait? - Bonne question.
Je n'ai vu la neige que deux fois dans ma vie.
Alors, il est normal que I'on commémore la chose.
- En plantant un drapeau? - Non, c'est trop prévisible.
Une bataille de boules de neige?
Nos combinaisons gâcheraient le plaisir.
On verra bien ce qu'on trouve une fois sur place.
- Commandant, vous vouliez me voir? - Venez voir quelque chose.
J'ai effectué quelques diagnostics
et j'ai trouvé une surtension dans I'émetteur-récepteur.
On dirait une transmission codée.
Elle venait du vaisseau vulcain.
À qui a-t-elle été adressée?
Vous êtes sûr que ça a été envoyé à ses quartiers?
J'aurais bien voulu que non.
Est-ce qu'elle vous a dit quelque chose à ce sujet?
Pas un mot. Nous avions un accord.
Elle m'a promis de ne pas parler aux Vulcains sans me prévenir.
On dirait qu'elle a du mal à tenir sa promesse.
Est-ce que je demande à Hoshi de le décoder?
Dites-lui que c'est une priorité.
Quand vous voulez, capitaine.
Vous êtes sûr d'avoir besoin de moi? J'ai énormément de travail.
Restez là, commandant. C'est important.
Lancez I'enregistrement.
Aux élèves de la classe de CE1 de Mlle Malvin,
à I'école élémentaire Worley de Kenmare, County Kerry, Irlande.
Ici le capitaine Archer, à bord du vaisseau Enterprise.
Au nom de I'équipage, je voudrais vous remercier pour votre transmission.
Nous avons beaucoup aimé vos dessins et vos lettres.
Vous avez posé beaucoup de questions intéressantes.
J'aimerais qu'on ait le temps d'y répondre, mais si on le faisait,
cela ne nous laisserait plus beaucoup de temps pour explorer.
J'en ai donc sélectionné certaines, et j'espère que nos réponses
vous donneront une meilleure idée de ce qu'est notre vie à bord.
Liam Brennan demande: "Qu'est-ce que vous mangez?"
La plupart du temps, la même chose que vous, à la maison.
Notre chef peut tout cuisiner, du sandwich
à la dinde de fête.
Nous avons une serre hydroponique, à bord,
où nous faisons pousser fruits et légumes,
et nous pouvons dupliquer certains aliments avec notre reséquenceur.
Une question de Geoff Miles.
"Peut-on flirter sur I'Enterprise?"
Ce n'est pas interdit, mais il n'y a guère d'intimité sur un vaisseau.
La plupart des gens partagent leur cabine avec une autre personne,
donc, ce ne serait pas extrêmement... pratique.
Mais si deux personnes décident qu'elles se plaisent,
il y a plein d'endroits où elles peuvent aller contempler les étoiles.
Chloe O'Shannon veut savoir: "Comment parle-t-on aux aliens?"
Je vais laisser la parole à mon officier de communication.
L'enseigne Hoshi Sato.
Eh bien, Chloe, c'est une excellente question.
On utilise un appareil qui s'appelle le traducteur universel.
C'est une sorte de dictionnaire alien, avec des centaines de langues
dans ses programmes, qui apprend très vite de nouvelles langues,
mais ça ne marche pas toujours, et quand c'est le cas,
c'est à moi d'essayer de traduire.
Inutile de vous dire que c'est parfois très compliqué.
Une erreur de mot et cela peut faire la différence entre:
"Prends ma main" ou "Prends ma vie."
Jusqu'ici, je ne m'en suis pas trop mal sortie.
Merci, Hoshi.
Une question de Molly McCook.
"Quand vous tirez la chasse d'eau, où est-ce que ça part?"
II semble que ce soit une question de mécanique.
Nous allons donc la poser à Charles Tucker, notre ingénieur en chef.
Trip.
Mettez sur pause, vous voulez bien?
Une question sur les toilettes, capitaine?
Je ne peux pas parler du réacteur de distorsion, ou du téléporteur?
C'est une question parfaitement valable.
Ce qu'il faut bien comprendre,
c'est que nous recyclons à peu près tout, sur un vaisseau.
Cela inclut... les déchets.
Et ce qui se passe en premier lieu, avec les déchets,
c'est qu'ils vont dans une machine, le reséquenceur à bio-matières.
Là, ils sont décomposés en...
Une seconde.
Ils vont penser que je suis I'officier des sanitaires.
Vous vous débrouillez très bien.
Donc, les déchets sont décomposés en petites molécules.
Ils sont transformés en tas de choses qu'on peut utiliser sur le vaisseau.
En conteneurs, en isolants, en chaussures.
Ce que vous voulez.
Très instructif, commandant.
Gabrielle Witty veut savoir si les microbes vivent dans I'espace.
Je pense que je peux répondre, capitaine.
Bonjour, les enfants. Je suis le Dr Phlox, le médecin de bord.
Je viens d'un système qui s'appelle Denobula Triaxa,
et je suis très honoré de faire partie d'une mission aussi importante.
Les microbes.
Ils sont petits mais comptent parmi les organismes les plus résistants
que la science connaisse. Ils peuvent survivre pratiquement partout,
sur le comptoir de votre cuisine, sous votre ongle,
dans le vide de I'espace.
Plus de 200 millions d'espèces de microbes spatiaux ont été répertoriées.
L'une des espèces les plus virulentes vit dans la poussière interstellaire.
Le polycocyx astris.
Il peut rester à I'état dormant pendant des millions d'années
et provoquer quand même un vilain rhume.
J'ai découvert un jour une étrange colonie de spores sur la coque...
Merci, docteur. Tout à fait fascinant.
Je pense que nous avons pris assez du temps de la classe de Mlle Malvin.
Au fait, nous avons envoyé des photos d'une comète que nous étudions.
Nous pensons que c'est peut-être la plus grande
jamais découverte par les humains ou par les Vulcains.
C'est ce qui est excitant, quand on est sur I'Enterprise.
On ne sait jamais ce qu'on va trouver.
La Terre nous manque, bien sûr.
Mais vous parler ainsi nous rapproche un peu de chez nous.
Terminé.
C'était comment?
L'avantage de la glace, c'est que ça enregistre absolument tout.
Plus on creuse en profondeur, plus on remonte dans le temps.
- Lieutenant. - Oui?
Qu'en pensez-vous?
Passez-moi la lampe à plasma.
- Archer à lieutenant Reed. - J'écoute, capitaine.
- Comment ça va, Malcolm? - Nous allons placer les charges.
Inutile de vous rappeler
- que nous sommes observés. - Non, capitaine.
Nous voulons que ça se passe le mieux possible.
- Faites bonne impression. - D'accord.
Donc, dites-moi, qui est le sculpteur?
II ne sera pas là bien longtemps.
Terminé.
- Un résultat? - Désolée d'avoir été si longue.
Le code était passablement compliqué.
- Qu'est-ce que ça dit? - C'est en vulcain.
Il faut le passer par la matrice de traduction.
- Vous ne I'avez pas lu? - Cela m'a paru inapproprié.
Merci.
Entrez.
Nous avons décodé le message.
Et alors?
Ce n'est pas ce à quoi on s'attendait. C'est une lettre.
- Et que dit-elle? - C'est personnel.
- Que voulez-vous dire? - Très personnel.
Vous pouvez m'ordonner de la lire, mais vous n'aimerez pas si je le fais.
- Mais pourquoi était-ce codé? - C'est ce que je voudrais savoir.
Peut-être les Vulcains codent-ils toutes leurs lettres personnelles.
Ils n'avaient qu'à les envoyer normalement en marquant personnel
et on n'y aurait pas touché. Mais non, ils les ont codées,
et m'ont forcé à fouiner.
J'ai I'impression d'avoir été pris la main dans le pot de bonbons.
Laissez tomber, Trip.
- C'était une erreur honnête. - Je ne peux pas laisser tomber.
Il faut que je le lui dise.
- En quoi ça va nous aider? - C'est ce qu'il faut faire.
Au moins, je pourrai la regarder en face sans me sentir coupable.
Vous êtes un type bien.
Peut-être devriez-vous prendre un phaseur?
J'en aurai peut-être besoin.
Vous avez une minute?
En privé?
Excusez-nous.
Est-ce que vous...
Vous est-il arrivé d'avoir fait quelque chose par erreur,
dont vous n'êtes pas très fière?
Non.
Avez-vous trouvé quelque chose que vous pensiez être une chose,
d'où un certain type de réaction, mais ensuite, il s'est avéré
- que c'était totalement différent? - Où voulez-vous en venir?
Je suis tombé sur votre message du vaisseau vulcain.
C'était un sujet personnel.
Pourquoi ne pas être passée par les circuits normaux?
Cela prend du temps. La lettre était importante.
Alors, ils I'envoient codée?
Avez-vous idée de combien cela peut sembler suspect?
Vous avez lu ma lettre?
Croyez-moi, je n'en suis pas fier.
J'ai d'autres lettres dans ma cabine. Vous voulez les lire aussi?
J'essaie de m'excuser, là.
- Archer à T'Pol. - Oui, capitaine.
Je vous attends dans ma salle de repos.
- Quelqu'un d'autre a lu la lettre? - Non.
J'apprécierais beaucoup que vous n'en parliez pas.
Je n'en parlerai pas. Je vous le promets.
Je pensais inviter le capitaine Vanik pour une petite visite.
S'il est si intéressé que ça par nos façons de faire,
ce serait aussi bien qu'il vienne y voir par lui-même.
Quand il aura compris que nous n'allons pas faire sauter la galaxie,
peut-être nous laissera-t-il tranquilles.
Je suis sûre qu'il appréciera le geste.
Un dîner est une bonne façon de briser la glace.
Je voudrais que vous fassiez quelques suggestions de menu au chef.
- Certainement. - Un peu de nourriture, un peu de vin...
- Les Vulcains ne boivent pas de vin. - Vous savez ce que je veux dire.
Aidez-moi juste à le faire partir.
- Depuis quand, ces symptômes? - Depuis deux jours.
Peut-être avez-vous dormi dans une mauvaise position.
Je n'ai pas dormi.
Depuis deux jours?
Quelque chose vous tracasse?
II semble que ce soit une migraine due à la tension.
Vous savez, tout ce que nous nous disons est absolument confidentiel.
Voulez-vous qu'on parle de ce qui vous préoccupe?
Non.
Je ne sais pas s'il y a quelqu'un à bord à qui vous aimeriez parler,
mais si c'est le cas, ce serait bien
de pouvoir un peu extérioriser tout cela.
C'est un simple analgésique.
Si vous voulez, je vous donnerai autre chose pour vous aider à dormir.
Merci, docteur.
Les oreilles donnent du style.
C'est ce que je me suis dit.
On devrait sortir plus souvent.
Ne vous y habituez pas trop.
Ce paysage va bientôt changer.
- Reed à Enterprise. - J'écoute.
- Les charges sont prêtes. - Une seconde.
Informez les Vulcains que nous allons faire un très gros bruit.
Bien, capitaine.
- Archer à Reed. - Oui, capitaine.
- Déclenchez. - Compris.
Très impressionnant.
J'espérais un peu plus de symétrie.
Je vais chercher la foreuse.
Vous volez sur un vaisseau de classe Suurok, si je ne me trompe pas.
Vous ne vous trompez pas.
Vous pouvez aller à combien, 6, voire 6,5?
Six virgule cinq.
J'aimerais bien jeter un œil à ces nacelles.
Nos systèmes de distorsion sont considérés comme secrets.
Il y a quelques années, j'ai été invité sur un vaisseau de classe Maymora.
Le Yarahla. Du capitaine Tok. Vous le connaissez?
Pas personnellement.
Nous sommes allés jusqu'à une nébuleuse de matière noire.
J'ai aidé à installer le télescope à gravitons.
Je ne me suis jamais autant amusé dans I'espace.
Ces combinaisons vulcaines, c'est autre chose,
comme si vous voliez dans votre propre petit vaisseau spatial.
Vous êtes facilement impressionné.
Il y a un problème avec votre Pok Tar?
Non.
Si vous n'aimez pas, le chef peut vous préparer autre chose.
J'ai déjà mangé.
J'espère que vous avez gardé de la place pour le dessert.
Après le dîner, peut-être voudrez-vous jeter un œil au vaisseau.
L'Enterprise n'est pas un vaisseau Suurok, mais c'est un bel appareil.
Peut-être une autre fois.
- Un peu de thé? - Je ne bois que de I'eau.
Vous savez, pour des gens
qui disent n'être pas des explorateurs, vous bougez quand même pas mal.
J'espère que notre présence ne vous dérange pas.
Au contraire, c'est bien de savoir que quelle que soit la taille de I'univers,
il y a toujours un vaisseau vulcain à proximité.
- Capitaine, parlez-nous de vous. - Pardon?
Sur la Terre, on échange souvent des informations personnelles
avec quelqu'un qu'on vient juste de rencontrer.
Nous avons I'habitude étrange de discuter pendant les repas.
J'ai remarqué cela.
Que voudriez-vous savoir?
Je ne sais pas. Où êtes-vous né?
Depuis quand êtes-vous capitaine? Vous avez des passe-temps?
Je sers au sein du programme spatial vulcain depuis 76 ans,
dont quinze en tant que capitaine du Ti'Mur.
Je crois que c'est la première visite du capitaine sur un vaisseau terrien.
Nous serions ravis de répondre à vos questions.
Je n'en ai pas. Les humains ne m'ont jamais beaucoup intéressé.
Eh bien...
...comme le temps passe. On dirait que vous venez d'arriver.
Je suis sûr que vous avez hâte de retourner à votre bord,
donc, je vais vous poser une dernière question.
Combien de temps avez-vous I'intention de nous espionner?
Si c'était le cas, vous n'auriez pas détecté notre présence, capitaine.
Votre inexpérience et votre arrogance sont vos ennemies, pas nous.
Veuillez raccompagner le capitaine Vanik au hangar de lancement.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Capitaine, vous devriez jeter un œil à ceci.
Archer à lieutenant Reed.
- J'écoute, capitaine. - Comment ça se passe?
On a cassé une foreuse sur de la magnésite mais c'est réparé.
- Il faudrait accélérer le rythme. - Capitaine?
L'axe de rotation de la comète a changé à cause de I'explosion.
Dans environ deux heures, la navette fera face à I'étoile.
La température va grimper de quelques centaines de degrés.
Il faut que vous soyez partis avant.
- Nous aurons largement le temps. - Assurez-vous-en bien.
Terminé.
Entrez.
Vous avez décidé de me dire ce qu'a dit Vanik?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je n'avais jamais vu vos quartiers.
Confortable.
Vous n'êtes pas supposée avoir des flammes vives, sur le vaisseau.
La permission m'a été donnée par la capitaine.
C'est pour la méditation.
Alors, que puis-je pour vous?
Le Dr Phlox pense que cela peut m'aider de discuter de mon problème
avec quelqu'un avec qui j'aurais envie de me confier.
Vous voulez me parler à moi?
Je ne sais pas trop si je puis vous aider.
Je n'ai eu que trois liaisons amoureuses
et elles ont toutes échoué.
Vous ne préférez pas parler avec Hoshi, ou I'enseigne Kimball?
- Elle est mariée. - Vous n'étiez pas mon premier choix.
Mais parler avec quelqu'un d'autre
voudrait dire que quelqu'un d'autre est au courant de ma situation.
Je ferai tout ce que je peux. Quel est votre problème?
- Vous avez lu la lettre. - Oui.
Alors, vous savez que si je ne quitte pas I'Enterprise immédiatement,
mes projets de mariage seront annulés.
- Avez-vous parlé à... - Koss.
Avez-vous parlé à Koss de tout ceci?
Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années.
Chez les Vulcains, les mariages sont arrangés dès I'enfance.
Je n'ai rencontré Koss que quatre fois.
Comment pouvez-vous être amoureuse de lui, en ce cas?
On pense que nous finirons par développer une certaine affection.
Donc, ses parents vous ont adressé un ultimatum?
- Il n'a pas son mot à dire? - Ses parents ont décidé de I'union.
C'est leur décision.
Eh bien, dites donc!
Chez moi, les mariages arrangés ont disparu avec I'esclavage.
Vous me donnez un conseil, ou vous critiquez les traditions de mon peuple?
D'abord, je ne comprends pas bien pourquoi ils menacent d'annuler.
La cérémonie était supposée avoir lieu la semaine prochaine.
Quand j'ai décidé de rester sur I'Enterprise,
j'ai demandé qu'on la retarde.
Les parents de Koss se sont sentis insultés que je bouleverse leurs plans
pour servir sur un vaisseau humain.
Eh bien, Vanik peut vous ramener chez vous.
Pourquoi ne pas aller épouser Koss, puis revenir ensuite?
II est d'usage qu'un mari et une femme habitent ensemble
pendant au moins une année vulcaine.
- Il n'a qu'à venir sur I'Enterprise. - Il est architecte.
Ce serait illogique pour lui de vivre sur un vaisseau spatial.
Toute cette histoire me semble illogique.
Votre conseil, commandant.
- Que voulez-vous faire? - C'est sans rapport.
Pas du tout. C'est tout à fait pertinent.
Voulez-vous aller épouser ce garçon,
passer un an avec lui, dix ans, cent ans?
Ou voulez-vous rester sur I'Enterprise?
- J'ai une obligation. - Une obligation envers vous-même.
Vous avez passé I'année avec des humains.
Vous avez dû voir que nous sommes libres de prendre nos décisions.
Il y a beaucoup à dire en faveur des choix personnels.
Si vous aviez passé un an avec nous, vous auriez appris
que notre respect de la tradition I'emporte sur les choix personnels.
Je respecte vos coutumes.
Mais ce mariage a été arrangé quand vous étiez enfant.
Il s'est passé plein de choses. Les gens changent.
- Pas les Vulcains. - Vraiment?
Mes obligations sont envers ma culture, mon héritage.
Ils doivent prendre le pas.
Il me semble que vous avez déjà décidé.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir?
C'était une erreur.
Je m'en excuse.
Avez-vous pensé que vous avez voulu remettre ce mariage
parce que, inconsciemment, vous n'en vouliez pas?
Cela impliquerait que mon subconscient
contrôle mes décisions. Ce n'est pas le cas.
Cela arrive tout le temps aux humains.
Peut-être avez-vous pris certaines de nos mauvaises habitudes.
Travis!
Ça va.
- Quoi? - Mon genou.
Reposez-vous un peu.
- Non, ça va. - D'accord.
On va retourner à la navette.
Je reviendrai chercher le matériel si on a le temps.
Prenez au moins I'échantillon.
Il ne faut pas revenir au vaisseau les mains vides.
On y est presque.
- Ça irait mieux sans la combinaison. - Oui, et il ferait bien plus froid.
Qu'est-ce que c'est que ça?
J'espère ne jamais revoir la neige.
Est-ce que ça va?
On n'aurait jamais dû allumer les réacteurs.
On n'avait guère le choix.
- Ici Reed. - Vous allez bien?
Plus ou moins. On est tombés de combien?
Environ 18 mètres. On va vous sortir de là. Donnez-nous quelques minutes.
On ne risque pas de bouger.
Activez le grappin.
Cette ouverture est un peu étroite.
Je vais vous mettre dessus.
- Vous les voyez? - Encore environ 50 mètres.
Deux mètres à tribord.
Encore un peu.
- Le vaisseau vulcain appelle. - Dites que je suis occupé.
Le capitaine Vanik demande si vous avez besoin d'aide.
Dites-lui que nous contrôlons la situation.
Voilà, juste là. Synchronisez avec la rotation.
On y est presque.
Il y en a un de bon, pas I'autre.
Un suffira. Remontez-les.
La navette a touché un affleurement. Elle s'est enfoncée.
Allez quelques mètres à bâbord.
On devrait pouvoir les extraire.
Les dépôts d'eisilium perturbent le magnétisme. Je les perds.
Reposez-les.
- Ils sont tombés de neuf mètres. - Essayons à nouveau.
Ils ne sont plus au soleil. La surface glacée se recristallise.
Dans moins d'une heure, ce trou se sera refermé.
Alors, il faut se dépêcher.
Il y a une autre option.
- Le capitaine Vanik. - Je préfèrerais me passer de lui.
Son vaisseau a un rayon tracteur que I'eisilium n'affectera pas.
Réessayez le grappin.
Vanik a proposé de nous aider. Il n'y a pas de honte à accepter.
On peut y arriver seuls.
Je ne I'aime pas plus que vous, capitaine.
Mais un rayon tracteur me paraît une excellente idée.
Vanik s'attend à votre refus. Il juge les humains arrogants, fiers.
Pourquoi ne pas lui montrer qu'il se trompe?
Vous pouvez les sauver, ou bien laisser votre orgueil faire obstacle.
Vous êtes humain.
Vous êtes libre de choisir.
Ils nous ont attrapés.
Allez-y, Enterprise.
Ici le capitaine Vanik, du vaisseau vulcain Ti'Mur.
Préparez-vous à lancer vos réacteurs et à retourner à votre vaisseau.
J'ai pensé que vous voudriez voir les données qu'on a recueillies.
Vous nous avez aidés à les ramener. C'est le moins qu'on puisse faire.
Comme vous I'a dit votre officier, les comètes nous intéressent peu.
Votre rayon tracteur, c'est vraiment quelque chose.
Vous pensez qu'on pourrait en voir les spécifications?
Cette information est secrète.
Je m'en doutais.
Nous allons partir d'ici une heure.
On peut faire autre chose pour vous aider?
Vous en avez fait plus qu'assez.
À un de ces jours.
Vous n'avez plus guère de temps.
Je présume que vous avez préparé vos bagages.
Capitaine, avec votre permission, je voudrais transmettre un message
au Ti'Mur, pour qu'il soit envoyé à Vulcain.
Je vous en prie, allez-y.
Merci.
De quoi s'agissait-il?
C'est personnel.